Nací en una cuna de oro.
Estudié en una escuela privada en Inglaterra,
gestión de negocios en Estados Unidos.
Manejo mi propia firma en la ciudad.
Estoy muy contento con mi vida.
Tengo un amigo en Israel, está muy interesado en invertir.
Vadim aún está vivo.
¿Quién ordenó atacar a Vadim? Dime el nombre.
BORIS GODMAN
Es un ciudadano británico ahora.
Los fondos bajo investigación incluyen Drake, Klatyaman,
Warchus Naylor, Godman Capital.
¿De dónde rayos salió todo esto?
Somos familia.
Y la familia es la única que ayuda sin condiciones.
¿Qué se necesita para corromperte?
¿Tienes miedo?
Aléjate de la puerta, mamá.
Vadim asume que tu padre también intentó matarlo.
Ni tú, ni tu familia, ni tu padre están a salvo.
Soy un banquero, no un gánster.
Estas guerras se pelean en las salas de juntas,
no en las calles.
¿Y usted, señor Godman? ¿Es inofensivo?
EL CAIRO
Siguiente.
¿Motivo de su visita?
Trabajo de hotel. Soy esteticista.
Hola.
¿Lyudmilla?
Tarek. Trabajo con Elena.
- Gusto en conocerlo. - Un placer. Este es Mido.
¿Recibiste su mensaje?
No he revisado mi teléfono.
Está bien. Ella trabaja hasta tarde hoy,
así que la conocerás en el hotel. Mido, toma...
¿Tuviste un largo vuelo?
- Cuatro horas. - Está bien.
Hace más calor aquí que en Moscú.
¿Ves allá?
Son las pirámides.
Ya estamos en Giza. Es algo pequeño, ¿no?
¿El hotel está lejos?
A quince minutos.
Llegamos.
Ahora irás con esos hombres.
¿Adónde?
Papá, ¿no crees que Frank debería manejar?
¿Ves ese auto detrás de nosotros?
Nos sigue desde Windsor.
- Papá, esta es la salida. - Sí.
Tenemos que publicar el historial de la propiedad.
No debería afectar el precio,
pero algunos compradores podrían retirarse.
Sí, por supuesto.
La habitación está totalmente limpia.
Dejamos los muebles donde estaban.
No estábamos seguros de lo que querrían hacer con ellos.
Papá, ¿tienes la llave?
Boris Godman no tenía ni el dinero ni las agallas
para enfrentarme por sí solo.
Alguien más debió ayudarlo.
¿Qué hay de su hermano, Dmitri?
Su hijo vino a verme y suplicó por su vida.
Me juró que su padre no sabía nada.
¿Y tú le crees?
Ya veremos. ¿Qué dice la gente en Moscú?
Tus amigos dicen que era necesario.
Tus rivales dicen que muestra debilidad.
Oí que Valentin Gromov le puso tu nombre a un perro.
¿De verdad?
¿Qué raza?
Un samoyedo. Ha ganado dos premios.
Si eso es lo peor que pueden hacer, estamos bien.
Ven a cenar. Trae a mi ahijada.
Lamento no haber venido a verte, mi amor.
MUMBAI
Con medio millón puedo sobornar a oficiales en Chembur, Versova,
Thane Creek, pero el puerto principal es...
Tiene que ser el puerto principal. Chopra suministra a Vadim por allí.
Me importa un bledo Benny Chopra,
pero sin dinero, no puedo quitarle el puerto.
¿Cuánto necesitas?
Soy un musulmán.
En este país, cada dólar son cincuenta centavos para mí.
Él tiene comprada a la policía, al ayuntamiento,
al Shiv Sena y al...
Te daré quinientos mil dólares al mes,
si logras sobornar a esos oficiales e interrumpes las operaciones
de Chopra en el puerto. Quiero que investiguen sus envíos,
que incauten sus contrabandos y que roben su mercancía.
Lo respeto mucho, señor Semiyon.
Y me gustaría que quedáramos como amigos.
Pero no puedo pelear contra Benny Chopra sin más dinero.
Gracias por tomarte el tiempo de verme.
Deberías divertirte un poco, ¿no?
¿Está todo bien?
Esperemos que Praga sea más fácil.
Esta es la tierra del "no".
Primero regatean, dicen "no, no, no",
se van y después regresan para renegociar.
Olvidó su teléfono.
Por supuesto que sí.
Discúlpeme, hablé tanto que olvidé mi teléfono.
Dilly. Por favor, siéntate.
Pensé que, tal vez podría ofrecerte mejores términos
y ayudarte con el flujo de dinero.
Los casinos y clubes de Kleiman son un problema.
Su posición en el Knesset significa que debemos estar alertas
de cualquier conflicto de interés.
¿Pero podemos firmar con él?
Hará una gran diferencia.
Reemplazará todo el capital que hemos perdido
y también invertirá en un nuevo fondo.
Algo pequeño.
Él tiene algunas ideas que no son adecuadas para el fondo principal,
así que pensé que podríamos acordar algo aparte.
Si resulta, podremos abrir un nuevo capital.
De acuerdo. Envíame los detalles.
RESUMEN DE TRANSFERENCIAS DE: GODMAN CAPITAL
PARA: ISLAS CAIMÁN MONTO DE TRANSACCIÓN: 600.000 EUROS
AUTORIZAR PAGO
ISLAS CAIMÁN
CERTIFICADO DE INCORPORACIÓN
DESTINO: DUBAI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
DUBAI
PUERTO CHIRALAJ, MUMBAI
TRANSACCIÓN EXITOSA SALIR
DESIERTO DE SINAÍ, EGIPTO
- Buenas noches, señor Godman. - Buenas noches, Daniel.
Disculpe, señor, ¿podría hablar con su padre sobre la música?
El señor Al-Majid se quejó de nuevo.
Claro.
Hola, papá.
¡Rebecca!
- Me da gusto verte. - Igualmente.
Linda, ¿flores para mí?
- Claro, y chocolates también. - Muy bien.
¿Por qué están aquí?
Nos invitaron a cenar.
Tu madre nunca me dice nada.
¿Dónde está mamá?
¿Cómo podría saberlo? Ve a buscarla.
Siéntate, Rebecca.
¡Lárgate!
Soy yo, mamá.
Ya tuve suficiente de ese estúpido.
Lo siento.
Perdió a su hermano, pero yo no puedo seguir así.
Está bien, mamá.
Tiene que madurar.
No puede ser un niño todo el tiempo.
Masha, saliste con Alex hace años.
- Tienes que superarlo. - Lo sé.
Pero ¿qué le ve? Es tan malditamente británica.
Cerré la ventana para que papá no pudiera subir.
- Encontré la llave. - Tienes que ayudarme con papá.
Es mi culpa.
¿Vienen a cenar?
Lamento...
ser un imbécil...
y tratarte de esa manera.
Habla en inglés.
Becky no entiende ruso. Es grosero.
Papá, ¿el tío Boris alguna vez te pidió consejos sobre sus negocios?
¿Qué negocios?
Él siempre estaba involucrado en algún negocio.
¿Te pidió dinero?
No.
¿Crees que...?
¿Crees que lo mataron por negocios?
No.
Él no era una amenaza para ellos.
Lo mataron por mí.
En Rusia, te matan porque...
Cuando tomas ese camino, serás el enemigo toda la vida.
Pasan dos, cuatro, diez años.
Tarde o temprano, tus enemigos vendrán por ti.
Por mí también, incluso aquí en Londres.
Estarían más seguros si yo no estuviera aquí.
Nadie vendrá tras de ti, papá.
Apaga las luces. No leeré esta noche.
Papá, ¿conocías a Semiyon Kleiman cuando estabas en Rusia?
Claro.
Él era un don nadie.
Pero luego...
Luego se fue a Israel y se hizo rico.
¿Por qué preguntas?
Por nada.
El tío Boris lo mencionó.
Tenía un apodo en Rusia.
¿Cómo era?
¿Una serpiente con gafas?
- Una cobra. - Cobra.
Cobra.
Pero era muy listo...
para hacer negocios con tu tío.
Me interesa Praga porque es la entrada al mercado ruso.
Hasta ahora, el tráfico es unidireccional por la entrada.
Todo es controlado por Rusia.
Ni siquiera podemos operar en nuestra propia ciudad.
Los clubes, bares, chicas.
Todo desde aquí hasta el río...
es de Klimov.
- Y de Vadim. - Por supuesto.
Rusos. Bebiendo nuestra cerveza. Prostituyendo a nuestras mujeres.
Como si el 89 nunca hubiese pasado.
¿Hace cuánto trabajas para el señor Reznick?
Desde que dejé la policía.
2005.
¿Estás contento?
Soy checo.
Nunca estamos contentos con el jefe.
Huele. Uno auténtico, uno falso.
Dime la diferencia.
Esto solía ser una fábrica agrícola.
Ahora eso lo hacen los chinos, y yo hago perfumes.
Me dicen "Señor Chanel Número 5".
Vamos. La Liga, Serie A.
Liga Premier. ¿Le gusta el fútbol?
Maccabi Tel Aviv.
Le conseguiré.
A veces cometen errores, ponen a Messi para el Madrid.
Transferencia libre.
Esto es impresionante, señor Reznik.
¿Ha tenido oportunidad de considerar mi oferta?
Claro.
Me gustaría financiar su operación para que pueda competir
con los rusos.
Con Vadim Kalyagin.
No me gustan los rusos, pero ellos manejan este país.
Antes y después de la guerra. Incluso ahora.
Es un gran riesgo.
Necesito un depósito. Cinco millones de euros.
Sé que tiene el dinero y yo soy un socio serio.
Entonces hablaremos.
RESUMEN DE TRANSFERENCIAS DE: GODMAN CAPITAL
PARA: TURSKO EXPORT MONTO DE TRANSACCIÓN: 5.000.000 EUR
AUTORIZAR PAGO TRANSACCIÓN EXITOSA
SALIR
Hola.
No enviaste los detalles de Global Fund.
El fondo que creaste para Kleiman.
Tranquila. No estamos haciendo nada con eso ahora.
Te lo enviaré tan pronto comencemos.
¿Estás bien?
Sí, claro. De vuelta al trabajo.
Me refiero a ti, no al fondo.
Estoy bien.
Papá, ¿qué hacemos aquí?
Creí que no querías que estuviera solo.
Quería buscarte una novia, no un perro.
¡Valentin!
Y este debe ser el pequeño Vadim.
Su samoyedo ganador de premios.
Ven aquí, déjame verte.
¿Cuánto quieres por él?
No está a la venta.
¿Un regalo entonces?
Le pusiste mi nombre al perro, debe ser un regalo.
Un presente por mi recuperación.
Necesito un perro guardián, pequeño Vadim.
Para protegerme de mis enemigos.
Sea quien sea.
COMERCIO Y NO AUXILIO PATROCINADO POR BLOOM
¿Martini, señor?
Sí. No. No a esa pregunta. Gracias.
Nunca volviste a contactarme.
Lo siento. Debí haberte llamado.
Saliste bien parado de todas formas.
Por ahora.
Ni tuviste que cambiar el nombre de tu compañía.
Así que, señor Godman, ¿a quién convenció de invertir?
Un par de inversionistas que vieron más allá de los rumores.
Pero más siempre serán bienvenidos.
Sydney Bloom, la cara ética del capitalismo.
¿Sabes cómo se hizo rico?
Desmantelando puertos africanos.
Hora de dar una vuelta.
La Fundación Sydney Bloom está garantizando una instalación
de tres mil millones de dólares para pequeños negocios
en mercados en desarrollo.
Claro, algunos fondos serán desviados mediante corrupción,
pero ese es un riesgo que tenemos que afrontar.
¿Hola?
Necesito que me veas en Praga la semana que viene.
¿Para qué?
Estoy teniendo problemas con los checos.
Necesito que les expliques nuestra propuesta de negocios
más claramente.
¿Qué problemas?
Cobraron el adelanto que les dimos como gesto de buena voluntad
y ahora no contestan mis llamadas.
Quédate a cargo por un minuto. Ya regreso.
Sí, claro.
Es una prueba.
El hombre a cargo es un jugador, está viendo qué puede llevarse.
Hay dos formas en las que puedo lidiar con esto.
O tomo el dinero de vuelta a la fuerza,
o los convencemos de que lo que tomaron
no es nada comparado a lo que pueden ganar.
Acordé mover el capital para ti.
Eso es todo.
Alex, no preguntaría si no fuera importante.
Este hombre, Reznick, no sabe nada sobre finanzas,
pero algunos a su alrededor sí.
Necesito que los convenzas como me convenciste a mí.
Te presentaré como mi abogado. Les explicarás sus beneficios.
No hay nada de qué preocuparse.
Praga es tan importante para Vadim como Mumbai.
El negocio del contrabando y falsificación vale millones.
Si quieres herirlo y proteger a tu familia,
esta es la manera.
Tengo que irme. Dame unos días.
Estudiaré los números y te daré una respuesta.
Bien.
Un gusto hablar contigo. Adiós.
Lo siento, necesitaba un lugar silencioso para contestar.
Encontraste uno bastante alejado.
Podría matar a ese idiota.
- ¿Quién? - Alan Raynott.
Pareces manejarlo muy bien.
No sé por qué me molesta tanto.
Incluso la forma en la que dice mi nombre, Godman.
Solo le fastidió que lo rechazaras.
Vamos, tengo que regresarte adentro.
¿Con quién hablabas por teléfono?
Era del trabajo.
Espera.
¿Hola?
Señor. Señor, este es PJ.
El guardia de seguridad en el recinto de Chopra.
PJ.
¿Tienes algo para mí?
Consiguió estos planos.
¿La oficina en Narimba Point? Cualquier puede conseguir ese mapa.
No, esta es otra oficina en el sur de Bombay.
Ultra secreta y con mucha seguridad.
DESIERTO DE NEGEV, FRONTERA EGIPTO / ISRAEL
Vamos, Vamos.
Acordaron reunirse. Eso es un progreso.
Praga es el punto de entrada de Vadim a la Unión Europea.
Más de la mitad de sus negocios pasan por esta ciudad.
Me alegra verte de nuevo, amigo mío.
- Un gusto verte otra vez. - Hola. ¿Cómo está?
Mi abogado, el señor Alexander.
Karel Benes.
Encantado.
Me temo que el señor Reznick se ha retrasado.
¿Por cuánto tiempo?
Nos verá esta noche.
Pide disculpas.
Me pidió tener una conversación preliminar con ustedes.
Por favor.
Estoy dispuesto a aceptar que el señor Reznick
no se reúna conmigo por asuntos personales.
El adelanto de dinero que le di fue un gesto de buena voluntad
y es libre de gastarlo como desee,
pero también pienso que le demostré ser un socio serio.
Conversé acerca de eso con él.
Al señor Reznick le preocupa que cualquier actividad
de nosotros atraiga la atención de los rusos.
Pensé que las ambiciones del señor Raznick
eran competir con los rusos.
Ahora me pregunto si es un socio de fiar.
Klimov y las bandas rusas
tienen el respaldo de Vadim.
Vadim tiene respaldo de elementos dentro del estado ruso.
Nuestro gobierno está tan ocupado
intentando ser una democracia occidental
- que no se preocupa por nosotros. - Tendré que ir a otro lugar...
Con todo respeto, estamos aquí para convencer al señor Reznik
de que no necesita protección del estado para sus futuras
oportunidades de negocios.
El mundo ha avanzado.
Lo que le ofrecemos es una considerable inversión
con muy pocos compromisos.
Todo lo que le pedimos es que incomode la vida de Vadim
y de sus asociados.
Soborne a los oficiales, incaute su contrabando.
Y nosotros pagaremos por todo.
Dejaré que el señor Alexander le explique los detalles.
Miré las cuentas de Gromoy. Otro rival también.
Si alguien financió el atentando de Boris Godman,
no era ruso.
¿Y la nueva mascota?
Muerde.
¿Y si Godman estaba actuando? ¿Y si no hay nadie más?
Escúchame.
Hace quince años, cuando les quité todo a los Godman,
me convenciste de perdonarles la vida
y dejarlos vivir en el exilio.
Dijiste que tus amigos del gobierno serían mi escudo.
Discúlpame si soy un poco paranoico.
Buscaré en el extranjero.
El plato de aves para mí, por favor.
Carne de res para mí. ¿Y para beber?
Agua mineral con gas.
Vino para mí.
Lo único que su jefe pasó por alto fue la estupidez.
Es un hombre astuto,
pero piensa que está lidiando con alguien como él.
Reznick solo tiene tres neuronas en su cerebro.
Sí, no, y después.
¿Qué debería haber hecho mi jefe?
Dejar un mensaje antes de que vinieras.
Tal vez quemar una de las fábricas.
De esa manera las negociaciones habrían sido más serias.
¿Cree que perdemos el tiempo?
Hay mejores restaurantes de Praga a los que hubiese podido llevarlos.
Si es tan estúpido, ¿por qué trabaja para él?
¿Por qué razón alguien trabaja para un jefe?
Me despidieron de mi empleo y él me ofreció un buen salario.
Hay una gran diferencia...
entre ser policía y esto.
No en este país.
Y usted, señor Alexander. ¿Cómo es que un abogado como usted
se involucró en un negocio como este?
Solo me siento detrás de un escritorio a leer contratos.
Después.
Mire, no quiero aburrirlo,
pero Vadim y Klimov hacen más de seiscientos millones
anualmente con sus operaciones de contrabando y falsificación
en este país.
Su jefe hace veinte.
Más los cinco que les robó.
Ya me convenció de los beneficios de hacer negocios con ustedes
esta tarde.
Pero desafortunadamente, la gente como usted y como yo
no tiene mucha influencia.
Si así fuera, podríamos llegar a un acuerdo.
Creo que verá que mi jefe también es un hombre razonable.
Está siendo modesto.
Olvida que fui policía.
Aún tengo contactos en la policía. En el aeropuerto.
No debería viajar con su pasaporte real.
Viene de una familia distinguida, señor Godman.
Tal vez debería estar sentado en esa mesa en vez de conmigo.
Me está haciendo perder el tiempo. Esto es ridículo.
¿Cree que me gusta...?
Quizá ambos deberíamos cambiar de mesa.
Me toma por tonto.
¡No tienes derecho! ¡Esta es mi ciudad!
¡Fuera!
Quítame a este viejo judío de la vista. Ahora mismo.
Si no tiene nada más que decirme, me gustaría irme a casa.
Hay un vuelo más temprano.
Llegarán a Londres antes del amanecer.
Eso sería muy útil.
Si pudieras arreglar un vuelo de conexión para el señor Kleiman.
Por supuesto.
¿Qué vas a hacer?
Darle un mejor uso a mi dinero que esta vez.
Idiotas. No tienen idea de lo que les espera.
¿Cómo nos ayudará eso en Praga?
Olvídate de Praga. Nos concentraremos en Mumbai,
hasta que consiga a alguien con quien hacer negocios.
No tenemos mucho tiempo, así que lo dejaré muy en claro.
Nos alegraría mucho hacer negocios con usted.
Si él descubre que si quiera he hablado con usted,
podría matarme.
Entonces ambos estamos entre la espada y la pared.
Una alianza es buena para cualquiera.
Un desacuerdo, no.
Por favor, pídale al señor Reznick que lo reconsidere.
Solo las chicas rusas.
¿Hablan inglés?
- Sí. - Sí.
¿De dónde eres?
De Moscú.
¿Edad?
22.
Pareces más joven.
No.
Me gusta su rostro.
Me la llevo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- No te esperaba hasta mañana. - La reunión terminó rápido.
¿Comiste algo?
Estoy bien. Comí en el avión.
¿Praga es tan hermoso como dicen?
No pude ver mucho.
Sírveme una copa. Voy a dejar esto.
¿Qué clase de vista es esta?
¿Te gusta olfatear prendas femeninas?
Por aquí, hermano.
¿Ves? Perfecto.
Podemos ver a todos los que entran.
Los abogados de Chopra, socios comerciales,
oficiales que soborna.
¿Quién es Dios ahora, Benny Chopra?
Dmitri, vamos.
Dmitri, me voy.
¿Qué puedo hacer para alegrarte?
Tú me haces feliz.
Solo quiero quedarme un rato.
Te veré en casa.
Vadim.
¡Vadim!
No escucha.
- Igual que tú. - ¿Te parece?
¡Vadim!
- Oye. - ¡Vadim!
¿Qué es esto? ¿Qué trajiste? ¿Qué nos tienes ahí?
Parece un animal.
- ¿Es un gato o un zorro? - Ya no lo sé.
- Eres una pequeña bestia. - Travieso.
Avísame.
Estoy durmiendo.
Solo quiero hablar.
¿Sobre qué?
No sé qué sucede conmigo.
Perdiste a tu hermano.
Solo tienes que superar esto.
Te extraño.
Ve a dormir, Dmitri.
Soy yo.
Solo quiero hablar contigo.
Supongo que estás de fiesta.
Pero solo quería decirte...
No he esperado nada de la vida desde hace mucho tiempo...
Y tampoco deseo nada.
Buenas noches, mi amor.
¿Mamá?
Alex, gracias al cielo.
¿Katya está contigo? Hola, Becky.
No.
¿No? ¿Dónde está ella?
¿Dónde demonios está? ¡Debería estar aquí!
Ya. Ya.
¿Papá?
¿Qué hora es?
Las doce.
No es muy tarde.
¿Está nevando afuera?
Está lloviendo.
Estamos en Londres, papá.
¿Dónde está?
Solo se preocupa por sí misma.
No puedo localizarla.
Intenté hablar con los amigos con los que estaba,
pero tampoco me contestan.
¿Dejaste un mensaje?
No quería decirle por teléfono. Le dije que era urgente.
¿Es ella?
No.
Disculpa, Femi. Dame un segundo.
Hola.
Reznick está muerto.
Sí.
Fue un accidente.
Parece que estaba ebrio y cayó del balcón de su departamento.
¿Qué le dijiste a Benes en el aeropuerto?
Que esperaba que pudiéramos hacer negocios con él.
Parece que tenías razón.
¿Algo más?
No.
Me temo que así es cómo esto funciona.
Es todo lo que tenías que decir.
No puedo hablar ahora.
Tenemos lo que queríamos, Alex.
Son buenas noticias.
Te llamaré después.
Debes estar agotada.
Come un chocolate.
Ahora será más fácil. Por favor.
Tanya me dijo que tu madre no está bien.
¿Sus riñones?
Necesita una operación.
Lo arreglaremos.
Nos ayudaremos mutuamente.
Tengo muchos amigos a los que les agradarías.
Hombres con quienes hago negocios.
No.
No te preocupes.
No espero que hagas nada que no quieras hacer.
Solo habla con ellos y escucha lo que tengan que decir,
y después te enviaremos a casa.
Lo siento. Salí y mi teléfono estaba apagado. Lo siento.
¿No te da vergüenza?
Está bien, mamá. Ya está aquí.
¿Volvió a salir por la ventana?
Yo la volví a cerrar. No fue tu culpa.
¿Qué sucede?
Nada, papá.